Большой итальянско-русский словарь - salutare

1) оздоровительный, целебный

rimedio salutare — оздоровительное средство

arte salutare — врачебное искусство

2) благотворный, спасительный, полезный; пользительный прост.

consiglio salutare — полезный совет

influenza salutare — благотворное влияние

•

Syn:

salubre, перен. benefico, vantaggioso

Ant:

insalubre, nocivo, malefico

1) приветствовать, кланяться

salutare con un cenno del capo — приветствовать кивком головы

salutare con la mano — послать приветствие рукой

salutare con un profondo inchino — приветствовать низким поклоном

salutare con un "arrivederci" — сказать "до свидания"

salutamelo tanto! — 1) передай ему (мой) большой привет!; кланяйся ему от меня! 2) перен. ну и бог с ним!

venire a salutare prima di partire — прийти попрощаться перед отъездом

distintamente salutiamo... — с глубоким уважением офиц. (в письме )

2) воен. салютовать, отдавать честь

salutare con un colpo di cannone — салютовать пушечным выстрелом

3) книжн. провозглашать

salutare qd proprio liberatore — провозгласить кого-либо своим освободителем

•

salutarsi

Syn:

augurare salute, dare in benvenuto, bentornato, riverire, dare il buongiorno; dire addio, far di cappello, inchinarsi, congedarsi, sberrettarsi, scappellarsi, scoprirsi

Ant:

togliere il saluto